Информационный каталог цифровой и компьютерной техники
Каталог товаров
Авторизация
Интересные статьи
Дата публикации: 16.08.2015
Русская локализация игр и ПО для windows 8, 7 и локализация сайтов
Русская локализация игр и ПО все больше и больше востребовано на рынке отечественных переводческих услуг. Почему, переводческих? Потому что большую часть работу при локализатор делает не руками программиста, а руками переводчика, специализирующегося на игровом жанре или на конкретном программном обеспечении. Поэтому, такую услугу лучше заказывать у нас в бюро переводов, чем обращаться к примеру, за русской локализацией онлайн-игр в веб-студию или за русской локализацией ПО для windows 8 в IT-компанию.
Ведь, если софт или игра написана грамотно, то не нужно даже исходных программных кодов, т.к. переход ПО на другой язык достигается настройкой конфигурационных файлов и переключением на файлы нужно языковой поддержки в текстовом формате. Тем самым, работа по локализации игр сводится к работе исключительно переводчика, который чуть ли не в XML-редакторе переводит с иностранного языка на русский различные текстовые сообщения программы или озвучивает голосом игровые сообщения на русском языке и тупо экспортирует эти файлы обратно в софт без какой-либо отладке.
Мы описали “идеальный” случае, однако на практике подчас все гораздо сложнее и часто локализация ПО сопряжена чуть ли не со взломом двоичных файлов программы, для того, чтобы внести туда взамен иностранных сообщений им соответствующие русские сообщения. Поэтому, если для вас цены на локализацию ПО и игр показались большими, то можете в нашем бюро переводов заказать только перевод руководства пользователя и руководство разработчика, в этом случае ваш заказ будет расценим по переводческим ценам как технический текст и стоить будет недорого. Однако это будет именно отдельно лежащие файлы хелпов, а встройкой их в раздел помощи в игре или программном обеспечении в рамках услуги технического перевода мы заниматься не будем, но как правило, в этом нет необходимости, т.к. такие файлы внутри софта находятся отдельно вне базы данных, и встройка локализованной версии сводится к простой замене старых файлов на их русскоязычные версии.
Что же из себя представляет создание сайтов? В начале надо запомнить – создание сайтов довольно непростая задача, которая требует максимальной отдачи от занятого над ней человека или команды. И не стоит забывать о том, что создание сайта просто так, для себя отличается от создания на заказ – все мелочи, внешний вид, наполнение и прочие детали…
Microsoft как компания-производитель популярного и востребованного ПО не устает баловать своих клиентов разнообразными новинками, инновационным функционалом и интересными предложениями. Так, например, всего 2 года назад они выпустили совершенно иную операционную систему – Windows 8, ощутимо отличающуюся от более ранних версий и внешним видом, и функционалом. Купить лицензионный Windows 8 – это не просто приобрести новую…
Новая «операционка» от Майкрософт позволит разработчикам делать специальные программы с особыми преимуществами. Среди важных плюсов следует выделить возможность разрабатывать уникальные WinRT-приложения, которые будут воспроизводиться на смартфонах, ПК, и некоторых консолях. Для того чтобы создавать качественные драйвера разработчиками был изобретен специальный набор приспособлений, который предусматривает поддержку всех драйверов. При желании, пользователи могут загрузить нужную программу с…
В начале июня, этого года фирмой AMD на рынок была выпущена линейка центральных процессоров FX 9000 для Socket AM3+, она отличается тем что максимальная частота достигает 5 ГГЦ, и крайне высоким тепло выделением в 220вт. Их выпуск предполагался по средствам системных интеграторов, собирающихся на базе FX-9590 и FX-9370. Но этот вариант закончился неудачей. Таким образом…
Фирма Buffalo помимо всего прочего занимается изготовлением хранилищ данных, и не давно заявила о расширении ассортимента сетевых хранилищ сисмейства TeraStation. Отныне помимо TeraStation 4400 в котором четыре отсека для жёстких дисков, появились модели TeraStation 4200 с двумя отсеками и с восемью отсеками TeraStation 4800. Таким образом заказчик может подобрать себе наиболее подходящее для его нужд…
